Miguel Díaz-Canel Bermúdez köztársasági elnök, a Kubai Kommunista Párt első titkárának beszéde a kubai nép harcos felvonulásán a blokád ellen, valamint a szigetországnak az ún. "terrorizmust támogató országok" illegitim listájáról (SSOT) való törléséért, a José Martí Anti-imperialista tribünnél, 2024. december 20-án. 

"Tisztelt Raul Castro Ruz hadseregtábornok, a Kubai Forradalom vezetője!

Kedves Kuba népe!

Havannaiak!

Honfitársaim!

A jelenlegi Észak-amerikai elnöki adminisztráció, amelynek mára pontosan egy hónapja van hátra a Fehér Házban, semmit sem tett annak érdekében, hogy eltávolodjon Kuba megerősített blokádjának és gazdasági elfojtásának vonalától, amelyet a hivatalába visszatérő republikánus kormány hagyott örökségül.

A 243 kiegészítő intézkedés alkalmazásával és Kubának a terrorizmust támogató országok listáján való megtartásával Biden fegyelmezetten és kegyetlenül betartotta Trumpnak a mandátuma idején jóváhagyott Kuba-politikáját.

Az elmúlt hetekben és napokban számos kijelentés érkezett amerikai közéleti személyiségektől és a világ más részeiről, akik követelték Bidentől, hogy használja ki hatalmát, hogy legalább egy olyan nemzet nevét törölje le erről a hamis listáról, amelynek soha nem lett volna szabad azon szerepelnie.

Kubára egy mint terrorizmust szponzoráló államra hivatkozni hamis és erkölcstelen, függetlenül attól, hogy honnan származik a vád, de kétszeresen is így van, ha a vád az Amerikai Egyesült Államok területéről érkezik, ahol olyan félkatonai csoportok vannak jelen, amelyek terrorakciókat szerveznek, támogatnak és finanszíroznak továbbá terroristákat képeznek ki Kubában található társadalmi és gazdasági intézmények egyéb struktúrák ellen.

Dél-Floridában élnek, és nem bújnak el gyakorlatozni.

Ezt nyilvánosan, jól láthatóan és a helyi hatóságok védelme mellett teszik, akik ezzel még saját törvényeiket és nemzetközi szerződéseiket is súlyosan megsértik.

Így jártak el sok évtizeden át, területükön menedéket nyújtva a zömében Kubából származó vállaltan terroristáknak, mint például Luis Posada carilles és Orlando Bosch, a förtelmes barbadosi bűncselekmény kitervelői és kivitelezői, akik azonban békésen haltak meg az Egyesült Államokban anélkül, hogy felelősségre vonták volna őket tetteikért.

Ilyen előzmények ismeretében egyetlen Észak-amerikai politikai akarat sem minősítheti Kubát terrorista államnak.

Az USA jelenlegi kormánya is jól tudja mindezt.

Ezt Antony Blinken külügyminiszter is elismerte májusban, amikor a média előtt kijelentette, semmi sem indokolja, hogy Kuba ezen a listán maradjon.

Elismerik, de nem cselekszenek, mert az Egyesült Államok Kubával kapcsolatos politikáját több mint hat évtizeddel ezelőtt eltérítette a Dél-floridai székhelyű Batista-maffiabanda.

Kuba állandósultsága ezen a listán és a blokádpolitika fokozása könyörtelen fellépések a kubai néppel szemben, amelyeket most már abba kell hagyni!

Amikor a pénzügyi tranzakciókat üldözik és megakadályozzák azokat nemzetközi kereskedelmünkben, Kuba népétől megtagadják az élelmiszert, a gyógyszert, az üzemanyagot, az árukat, a túlélésükhöz nélkülözhetetlen egyéb cikkeket.

Amikor exportunk akadályokba ütközik, vagy a külföldi vállalatokkal fennálló kapcsolatainkat üldözik és büntetik, az országot megfosztják a fejlődéshez és a társadalmi igazságosság projektünk finanszírozásához szükséges devizától.

Amikor az online szolgáltatások szerződéskötéseit megakadályozzák, vagy korlátozzák az egyetemek közötti és már tudományos eszmecserét, csapást mérnek arra nemzetre, amely saját tehetségével és erőfeszítéseivel igyekszik fejlődni és előrébb jutni az egyre inkább globalizálódó világban.

Ha egy néptől megtagadják az orvosi eszközöket a világjárvány közepette, és még más országokat vagy külföldi cégeket is megfélemlítenek, amelyek azonban kereskednének velünk, az bűncselekmény.

Ez az a nap, amikor Kuba népe és kormánya azért küzd, hogy utat törjön magának.

Az Egyesült Államok azon szándéka, hogy megtépázza e nép méltóságát, ma megdőlt ezzel a koncentrált és harcias felvonulással, amely jól mutatja, hogy hazánk becsülete továbbra is milyen erős!

Mióta felhívást indítottunk erre a felvonulásra, a Kuba-ellenes gyűlöletpolitika és a kubai végzet hirdetői hisztérikusan kiabálták, hogy kudarc lesz, bojkottra szólítottak fel, és hazudtak saját motivációikról.

Milyen kevéssé ismerik a kubaiakat!

Mennyire alábecsülik még mindig hazafias és forradalmi meggyőződésünket!

Más hangok az Egyesült Államok kormányától és a Dél-floridai Kuba-ellenes maffiától ragaszkodtak ahhoz, hogy megmérgezzék a világ média-hálózatait azzal a hamis állítással, hogy ez egy Amerika-ellenes felvonulás.

A legkisebb gyűlöletet vagy ellenségeskedést sem valljuk az amerikai néppel szemben.

Minden tiszteletünk az ország polgárai felé, és mindig kinyújtjuk a kezünket a két nép közötti testvéri kapcsolatok erősítésére.

Ugyanazt a kezet nyújtottuk az Egyesült Államok összes kormányának, a Forradalom diadalától a mai napig, mindig komoly, tiszteletteljes kapcsolaton és egyenlő feltételeken alapulva.

De ha az Egyesült Államok kitart a szuverenitásunk, függetlenségünk, szocializmusunk megtörése érdekében tett erőfeszítései mellett, akkor csak lázadást és hajthatatlanságot fog találni!

Minden adminisztrációt, amely ezidáig megpróbálta ezt megtenni, túlélte a Kubai Forradalom, és ez így lesz a jövőben is!

Ez egy nagy menet lesz, igen, egy nagyon antiimperialista!

Az Észak-amerikai imperializmus és annak kísérlete ellen, hogy erőszakkal vagy csábítással rákényszerítse akaratát Kubára, most és mindig felvonulunk!

Most menetelünk, hogy elmondjuk az USA kormányának:

Éljenek békében a kubai emberek!

Le a blokáddal!

Le az egyoldalú kényszerintézkedésekkel Kubával szemben!

Le Kuba állandó szerepeltetésével a terrorizmust támogató államok listáján!

Le a kubai nép elleni népirtással!

Szocializmus vagy halál!

Haza vagy halál!

Győzni fogunk!"

Díaz-Canel elnök beszédét magyar nyelvre fordította: 

© Juhász Norbert