Miguel Díaz-Canel Bermúdez köztársasági elnök, a Kubai Kommunista Párt első titkárának teljes beszéde a Néphatalmi Nemzetgyűlés ülésének zárásakor a Kongresszusi Palotában, 2025. december 18-án:
"Tisztelt Raul Castro Ruz tábornok, a Kubai Forradalom vezetője!
Tisztelt Esteban Lazo elnök!
Kedves elvtársak, tisztelt kollégák!
Köszönöm mindenkinek a mélyreható, felelősségteljes és tömör vitákat, amelyek lehetővé tették számunkra, hogy megvitassuk valóságunk kulcsfontosságú kérdéseit.
Csak egy igazi Népgyűlés képes sürgősséggel, derűvel, realizmussal és elkötelezettséggel szembenézni a nemzet jelenlegi hatalmas kihívásaival, és a jövőbe tekinteni.
Ma megvitattuk és jóváhagytuk a Gazdasági Tervet, a Költségvetést, a torzulások kiigazítására irányuló kormányzati programot, valamint az Általános Tudományos, Technológiai és Innovációs Törvényt, és más témákat is.
Mindezeket a szükséges feladatoknak egy kihívást jelentő hálózata köti össze, amelyekkel kezelni kell az országot sújtó összetett helyzetet, valamint a Latin-amerikai és karibi térséget fenyegető kockázatokat és fenyegetéseket.
Rendkívül összetett időszakot élünk a gazdaság és az emberek mindennapi élete szempontjából, amely mélyebb, gyorsabb és felelősségteljesebb válaszokat igényel.
Ez nem csupán egy újabb válság: a torzulások, nehézségek, és saját hibáink felhalmozódása is, amit súlyosbít egy rendkívül agresszív külső környezet, valamint egy bizonytalan és veszélyes kontextusban a béke védelme, az együttműködés előmozdítása és a társadalmi igazságosság előmozdítása, és a nemzetközi napirenden szereplő egyéb létfontosságú kérdések céljai szempontjából.
Ez a kontextus veszélyessé vált a multilateralizmus, a nemzetközi jog, az Egyesült Nemzetek Alapokmánya, valamint a nemzetközi kapcsolatok nyolc évtizedes alapjául szolgáló normák és gyakorlatok fennmaradása szempontjából is.
Ez a fenyegetés egyedülálló módon abban is megnyilvánul, hogy a palesztin nép elleni népirtó bűncselekményt büntetlenül hagyták és hagyják továbbra is.
Ez fejeződik ki az Egyesült Államok által támogatott új doktrínában is, amelyet felháborító arroganciával úgy neveznek „béke az erő által”, de amely lényegében az amerikai imperializmus önkényes akaratának és uralmának mindenkire rákényszerítéséből áll fenyegetésekkel, kényszerrel, sőt közvetlen agresszióval.
A Monroe-doktrínára és az Egyesült Államok nemrégiben közzétett Nemzetbiztonsági Stratégiájára vonatkozó aberrált Trump-következmény kétséget kizáróan bizonyítja az amerikai népekkel és nemzetekkel szembeni hegemón igényeket, figyelmen kívül hagyva és veszélyeztetve a régiót, mint 2014 óta határozottan és hivatalosan kikiáltott békeövezetet.
A szöveg szégyentelenül mutatja be egy hanyatló hatalom ambícióit.
A nagy transznacionális vállalatok érdekeit szolgálja a régió országainak elidegeníthetetlen jogainak rovására.
Nyíltan kijelenti az Egyesült Államok szándékát, hogy lefoglalja a nyugati félteke szuverén nemzeteihez és népeihez tartozó természeti erőforrásokat és vagyont.
Ez magyarázza az amerikai katonai bázisok különböző országokban történő létrehozására irányuló tervek iránti további erőltetést, a Karib-tengeren tapasztalható eltúlzott és agresszív katonai jelenlétet, valamint a Venezuela elleni növekvő és provokatív fenyegetéseket, olyan fenntarthatatlan ürügyekkel, amelyek akár órák alatt változnak.
Az amerikai külügyminiszternek, a hadügyminiszternek és más, a régió elleni piszkos háborúkban érintett árnyékfiguráknak sikerült sarokba szorítaniuk az Egyesült Államok külpolitikai apparátusát egy olyan konfliktusban, amelynek látszólag nincs vége vagy megoldása.
A Venezuela elleni nyílt vagy burkolt háborúval való fenyegetés bűncselekmény, amely sérti a nemzetközi jogot.
Egy üzemanyag-szállító tartályhajó megtámadása és eltérítése, valamint rakományának illegális eltulajdonítása, kalózkodásnak és tengeri terrorizmusnak minősített cselekmények.
A Közel 100 bírósági eljárás nélküli kivégzés, amelyeket a világ szeme láttára hajtottak végre légitámadásokkal a nyílt tengeri hajók ellen, amerikai harci repülőgépek provokatív behatolásai a venezuelai légtérbe, a bolivári kormány második erőszakos leváltására és egy kiválasztott kormány bevezetésére irányuló kísérlet részei….
Washington cselekedetei mind ellentétesek a nemzetközi joggal.
Az Egyesült Államok kormánya odáig ment, hogy felvetette a Venezuelába belépő és onnan kilépő olajszállító tartályhajók teljes és átfogó blokádjának veszélyes lehetőségét.
Ez egy brutális és kockázatos háborús intézkedés egy olyan ország ellen, amely semmilyen fenyegetést nem jelent számukra.
Ez mutatja azok tehetetlen kétségbeesését, akik arra fogadtak, hogy testvérnemzetünk megadja magát az Egyesült Államok kül- és féltekepolitikája feletti irányítást átvevő összeesküvés erőszakos és könyörtelen offenzívájával szemben.
A közelmúltbeli ALBA csúcstalálkozón lehetőségünk nyílt arra, hogy a leghatározottabban és legkategóriásabban elítéljük a testvérországként működő Venezuelai Bolivári Köztársasággal szembeni fenyegetéseket és agresszív fellépéseket, valamint hogy Kuba teljes mértékben támogatást és szolidaritást vállaljon ezzel a Latin-amerikai és karibi nemzettel.
Kuba szinte ezzel egy időben, és sokkal hosszabb ideje, könyörtelen gazdasági agresszió áldozata lett, a blokád bűnös módon fokozódott, és az országot indokolatlanul felvették a terrorizmust állítólagosan támogató államok hamis és önkényes listájára.
Ez a kereskedelmi és pénzügyi tranzakciók folyamatos szabotálását jelenti számunkra gyakorlatilag a világ minden piacán.
Ez megnyilvánul az Egyesült Államok kormánya által támogatott közvetlen és közvetett intézkedésekben is, amelyeket ismételten elítéltünk, és amelyek célja a beavatkozás, hogy gyengítsék a belső makrogazdasági teljesítményt, elősegítsék az inflációt és jelentősen csökkentsék a lakosság vásárlóerejét.
Az imperializmus agressziója továbbra is a média és a digitális hálózatok technológiai infrastruktúrája feletti monopolhatalmát használja fel a reménytelenség és a kiábrándultság elősegítésére, és a dezorientáció, a zavarkeltés elősegítésére, a spekulációk táplálására és a forradalom vezetésébe vetett bizalom aláásására, alaposan támadva a kubai nemzet érzelmi rostjait.
Még Kubában szolgáló diplomáciai képviselőjük ártalmas és hazug tevékenységét is igénybe véve, továbbra is kitartanak amellett, hogy megpróbáljanak ártani a kapcsolataiknak más kormányokkal, s ez pedig erkölcstelen módszerekkel fokozódik az országunk nemzetközi orvosi együttműködésének szolidaritását célzó folyamatos és rágalmazó támadásban is.
Még ilyen körülmények között és a nagy kihívások évében is nyilvánvalóvá vált az ország tekintélye, presztízse és a szolidaritás története.
Az ENSZ Közgyűlésének határozata, amely ismét a blokád megszüntetését követelte, mint mindig, elsöprő támogatást kapott a nemzetközi közösségtől, az Egyesült Államok kormányának piszkos ügyei és brutális nyomásgyakorlása, valamint a Kubáról terjesztett hazugságok ellenére, amelyeket néhány delegáció becstelenül ismételt meg.
Ebben az évben Kuba csatlakozott a BRICS-csoporthoz partnerországként, ezzel is demonstrálva a Kubai Forradalom vezető szerepének elismerését a déli nemzetek körében.
Ez egyben a Kubával való szolidaritási mozgalmak, a politikai erők, a népi mozgalmak és a civil társadalmi szervezetek tudatos mozgósításának éve is minden szélességi fokon, amelyben folytattuk a kapcsolatok bővítését a világ különböző régióiban, és ahol csak a külpolitikánkat a kereskedelmi kapcsolatok és a befektetési lehetőségek bővítésére irányítottuk.
Tovább erősödnek a kapcsolatok a más országokban élő kubaiakkal, akikkel az elmúlt évben bővültek a kapcsolatok, bővült a részvételük a nemzeti eseményekben, valamint bekapcsolódtak a társadalmunk javát szolgáló kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési projektekbe.
Elvtársak!
Most visszatérek számos dologra, amivel szembe kell néznünk és belsőleg kell megoldanunk, kezdve a kulcsfontosságú gazdasággal.
Az ország jelenlegi helyzetének elemzése során realisták és önkritikusak voltunk, de egyben megerősítettük bizalmunkat a kubai nép ellenállási és győzelmi képességében.
A haza nem fogja megadni magát!
Egyetlen alapelvhez ragaszkodunk:
„Egység, folytonosság és kreatív ellenállás.”
Egység a Párt, a Kubai Forradalom, valamint a Marxizmus továbbá Martí és Fidel által inspirált eszmék körül.
A történelmi örökség és az általunk épített munka folytonossága ez, a kreatív ellenállás az alkotás, az innováció és az előrelépés érdekében a nehézségek közepette.
Ma egy intenzív, mélyreható és létfontosságú munkamegbeszélést zárunk le a nemzet jelene és jövője szempontjából.
A ránk jellemző kritikai, egységes és forradalmi szellemmel olyan alapvető kérdéseket tárgyaltunk, amelyek a szocialista projekt lényegét érintik, amelyet közösen védünk és építünk.
Kubában senkinek sem kell elmondani, hogy a gazdasági helyzet feszült…
Ezt a sorokban, a pénztárcában, az áramszünetekben, a megbízhatatlan közlekedésben és az élelmiszerek folyamatosan növekvő árában is érzi az ember.
Évekig tartó csökkenő GDP, magas infláció, energiaválság és csökkenő külföldi jövedelmek…..
Ebben az összefüggésben kulcsfontosságú, hogy a Parlamentünk egyértelmű jelzést küldjön: elismerje a válság nagyságát, ne szépítse el a valóságot, és ugyanakkor ratifikálja a politikai akaratot arra, hogy megváltoztassuk mindazt, amit a társadalmi igazságosság és a nemzeti szuverenitás védelme érdekében meg kell változtatni.
Tegnap a Gazdasági Bizottságban intenzív vitát folytattunk a termelés növelésének sürgősségéről, hogy azt a gazdasági fellendülés alapvető pillérévé tegyük.
Ma ezt a termelést torzulások, hiányosságok és bürokratikus akadályok fékezik, amelyeket még nem számoltunk fel, és amelyek egyrészt a nemzeti fogyasztást, másrészt az exportot befolyásolják, megfosztva minket fontos pénzügyi forrásoktól.
Egy olyan ország, amelynek pénzügyeit kegyetlenül üldözik, köteles a devizabevételeit a lehető leghatékonyabban kezelni, ami elengedhetetlen az üzemanyagokkal, a hőerőművekbe történő beruházásokkal, a gyógyszeriparral, a tömegközlekedéssel és más területekkel kapcsolatos problémák megoldásához.
Minden elemzésnek azonosítania kell azokat, akik nem tartották be a szabályokat, mivel a be nem tartásuk dollármilliókat érint, amelyek szerepeltek a Gazdasági Tervben, és amelyekre korábban számítottak.
Röviden: elengedhetetlen az elszámoltathatóság és a hibák időben történő elemzése, minden egyes esetre konkrét megoldásokkal.
Amíg ezt nem tesszük meg, és továbbra is a leíró jelentések és diagnózisok elemzésénél ragadunk, amelyek végül haszontalan boncolásoknak bizonyulnak, addig semmit sem fogunk megoldani, és a jelenlegi helyzeten sem fogunk változtatni.
A Központi Bizottság XI. plenáris ülése feltárta a gazdasági helyzetet, és egyúttal felvázolt egy munkamódszert is: a makrogazdasági stabilizáció, a torzulások kiigazítása és a termelési fellendülés nem szlogenekként, hanem konkrét döntések rendszereként, határidőkkel és felelősökkel.
Három olyan gondolatot hangsúlyoztunk, amelyeket ma itt is megerősítünk:
Nincs helye a válság lemondó kezelésének.
A makrogazdasági stabilitás nem technokratikus luxus, hanem feltétele annak, hogy a béreknek értéke legyen, hogy a piac ne önmagáért, hanem a fenntartható társadalompolitika garantálása érdekében működjön.
A torzulások kiigazítására irányuló kormányzati program nem maradhat referenciadokumentum: kötelező ütemtervvé kell válnia minden ügynökség, vállalat és terület számára.
Az ezen az ülésen folytatott megbeszélések megerősítették a főbb kihívásokat:
Csökkenteni az energiasérülékenységet és az üzemanyag-importtól való függőséget.
A termelési kapacitások helyreállítása, különösen az élelmiszeriparban, az energiaiparban és az alapvető iparban, minden gazdasági szereplő összehangolt és elkötelezett részvételével.
A költségvetési hiány és az infláció kordában tartása, a bérek és nyugdíjak vásárlóerejének csökkenésének megállítása.
A külső bevételek fenntartása és diverzifikálása, különösen a turizmus, az áruk és szolgáltatások exportja, a hazautalások és a külföldi befektetések terén.
Védjük meg a legkiszolgáltatottabb ágazatokat az árak és támogatások kiigazításának és korrekciójának hatásaitól.
Mindezeken a célokon már dolgoztunk, és folytatnunk kell a döntések meghozatalát.
Ismétlem, és hangsúlyozom: a szükséges átalakulások nemcsak strukturálisak, hanem mentálisak is.
Nap mint nap látjuk azt, hogy a dolgok elakadnak, vagy egyszerűen nem haladnak előre a rugalmasság hiánya, vagy a jelenlegi időkben nem működő rendszerek, illetve az intenzív nyomás miatt.
Ezen túlmenően egyre inkább és félelem nélkül kell támogatnunk minden olyan kezdeményezést, amely segít leküzdeni az ellenség által gördített hatalmas akadályokat és előrelépni.
Senki sem írt arról, hogyan kell szocializmust építeni egy olyan országban, amely több mint négy évszázados gyarmatosítás és 60 év neokoloniális alárendeltség után nyerte el valódi függetlenségét.
Senki más, csak Kuba beszélhet arról, mit jelent a fejlődés előmozdítása társadalmi igazságossággal egy hirtelen eltűnt szocialista blokkba való integráció kedvező feltételeinek megszűnése után.
Senki sem mondhatja meg nekünk, mit jelent példamutató módon, de magas gazdasági és ezáltal társadalmi áldozatok árán ellenállni a Kuba által elszenvedett, fokozódó blokád és heves üldöztetés hírhedt politikájának.
Mi, a kubai nép, ezt a történelmet írjuk minden nap, most is!
Elemeztük és jóváhagytuk a jövő évi gazdasági tervet és az állami költségvetést.
Ezek olyan eszközök, amelyek korántsem puszta számok, hanem kifejezik azt a politikai akaratot, hogy előtérbe helyezzük az emberek szolgálatát, a stratégiai területekbe való befektetést és a hatékonyságra való folyamatos törekvést.
Elismerjük a hatalmas nehézségeket, amelyekkel szembesülünk, melyeket súlyosbít a bűnös módon fojtogató gazdasági, kereskedelmi és pénzügyi blokád.
Ám itt nincs helye a defetizmusnak!
A válaszunk nagyobb kreativitás, nagyobb fegyelem, nagyobb kontroll és könyörtelen harc a minket visszatartó terhek, a bürokrácia, a lustaság és a korrupció ellen.
A bürokraták, a lustaság és a korruptság a forradalom tökéletes ellentétei, mert ezek mély megvetést rejtenek a nép iránt, amely a forradalom lényege és értelme.
És tovább megyek: mert az árulás bennük lakozik.
Láttuk már ezt a történelem során többször is, de tanúi voltunk a forradalom természetes ellenszerének is, hogy megvédje magát az árulóktól.
Ez az ellenszer pedig az emberekben rejlik, akik előbb-utóbb leleplezik a csaló álarcát.
Parlamenti képviselők!
A Gazdasági Tervvel és a Költségvetéssel kapcsolatban elismertük a kihívásokat: az inflációt, a GDP csökkenését és az energiaválságot.
De azt is megerősítettük, hogy a torzulások kiigazítása és a gazdaság újraélesztése nem csupán szlogen, hanem konkrét küzdelem a mindennapi élet stabilitásáért.
Ez a küzdelem gazdasági szigort, de társadalmi igazságosságot is igényel, mert nem fogadunk el egy olyan modellt, amely a hatékonyság nevében feláldozza az egyenlőséget.
A 2026-os gazdasági terv, ahogyan azt itt elemeztük, egy támadó és mélyreható kiigazítási terv, amelynek célja:
Az élelmiszertermelés előtérbe helyezése az akadályok elhárításával, az alapvető ellátás garantálásával és mindenekelőtt az állami és nem állami termelők valódi ösztönzésével.
Fel kell gyorsítani a beruházásokat és az operatív megoldásokat a nemzeti energiarendszerben, ötvözve a termoelektromos erőművek javítását, a nagyobb hatékonyságot és a megújuló energiaforrások növekedését.
A devizaelosztás megszervezése és átláthatóvá tétele, hogy előnyben részesüljenek azok az ágazatok, amelyek exportálnak, importot helyettesítenek és saját termeléssel látják el a belföldi piacot.
Valódi autonómiát adni a szocialista állami vállalatoknak a termelékenység és a hatékonyság növelése érdekében, mérhető eredményeket követelve, a tehetetlenség vagy a mozdulatlanság tolerálása nélkül.
A 2026-os kihívás nemcsak a terv teljesítése, hanem annak bemutatása is, hogy a terv látható változásokat eredményez a területeken és az emberek életében.
Az ülésszakon elfogadott, az élelmiszertermelésre, az alapvető szolgáltatásokra és a szociális programokra összpontosító költségvetést átláthatóan és szigorúan kell végrehajtani, és a mi felelősségünk, hogy ezt szorgalmasan biztosítsuk.
Amint láttuk, ez a költségvetés szigorú megszorításokból indul ki, de fenntartja az egészségügy, az oktatás, a társadalombiztosítás és a legkiszolgáltatottabbak védelmének prioritását.
A termékek támogatásáról a személyek támogatására való átállást körültekintően, átláthatóan és a nyilvánosság bevonásával kell végrehajtani, hogy senki se maradjon ki.
A Közgyűléstől a következőket kell követelnünk:
Hogy a költségvetésben minden egyes Pesonak igazolható termelési vagy társadalmi támogatottsága legyen.
Hogy a nem produktív kiadásokat, az értéket nem teremtő projekteket és az eredményt nem hozó struktúrákat kiküszöböljék.
Hogy a területek nagyobb felelősséget vállaljanak a bevételek beszedésében és az erőforrások hatékony felhasználásában.
Nem arról van szó, hogy mindez az alkalmazkodás kedvéért történik, hanem arról, hogy azért igazodjunk el, hogy továbbra is igazságosan tudjunk elosztani a forrásokat.
Megbeszéléseink középpontjában állt a gazdaságban tapasztalható torzulások korrekcióját célzó kormányprogram is.
Ez nem technikai kiigazítás…
Forradalmi szükségszerűség az épülőfélben lévő szocializmus tökéletesítéséhez, virágzóbbá, fenntarthatóbbá és igazságosabbá tételéhez.
Megértjük az aggodalmakat és azokat a hatásokat, amelyeket egyes intézkedések a mindennapi életre gyakorolhatnak.
De ahogy azt ezen a fórumon és országszerte is kifejtették, a tétlenség lenne a legnagyobb kockázat.
Rendet kell teremtenünk a rendezetlenben, megfelelően kell értékelnünk a munkánkat, ösztönöznünk kell a produktív erőfeszítéseket, és véget kell vetnünk az illegális tevékenységeknek és a különféle egyensúlyhiányoknak.
Ez a program mindenki, minden kubai férfi és nő tudatos részvételére szólít fel, hogy a saját pozíciójából kiindulva a helyesbítés és a haladás főszereplői legyenek.
A torzulások kiigazítására és a gazdaság újjáélesztésére irányuló kormányzati programnak egyértelmű céljai vannak: az árak és a vámok stabilizálása, az árfolyam-káosz kezelése, az állami és a magánszektor közötti kapcsolat javítása, a termelés ösztönzése és a legkiszolgáltatottabbak védelme.
Mindezt a folyamatban lévő közösségi viták során fogják finomítani.
Az általunk jóváhagyott kormányprogram pontosan ezt célozza: a torzulások kiigazítását, a szocialista állami vállalatok, mint a fejlődés motorjainak megerősítését, és teret nyitni minden olyan irányítási forma számára, amely hozzájárul a közösségi jóléthez.
Nem engedhetjük meg, hogy a kettős pénznem, a termelési ösztönzők hiánya vagy a bürokrácia akadályozza az emberek erőfeszítéseit.
A probléma már nem a diagnózis hiánya, hanem a végrehajtás sebessége és következetessége.
Ezért ezen következtetések alapján hangsúlyozni kell:
Minden szervezetnek, vállalatnak és területi önkormányzatnak konkrét ütemtervet kell benyújtania a program végrehajtására, negyedéves célokkal és nyilvános elszámoltathatósággal.
A hatástalannak vagy kontraproduktívnak bizonyuló intézkedéseket dogmamentesen, politikai alázattal és technikai agilitással kell korrigálni.
A nyilvánossággal való kommunikációt prioritásként kell kezelni, és ennek megfelelően kell elmagyarázni, hogy mit teszünk, miért teszünk, milyen hatásokat várunk, és milyen időkereten belül.
Hiányzik az innováció a kommunikáció tudományából.
Nem csak arról van szó, hogy kimondjuk a dolgokat, hanem arról is, hogy tudjuk, hogyan mondjuk ki őket.
Egy nem értett vagy nem ellenőrzött program improvizációk sorozataként jelenik meg.
Ennek elkerülése érdekében elengedhetetlen a már folyamatban lévő nyilvános konzultáció eredményeinek felhasználásával finomítani és megerősíteni azt.
Parlamenti képviselők!
Az elmúlt napokban megvitattuk és elfogadtuk a Tudományról, a Technológiáról és az Innovációról szóló általános törvényt, amely alapvető jogi eszköz a technológiai szuverenitás és a szükséges fejlődés előmozdításához.
A tudományt és az innovációt a társadalom minden szektorának mozgatórugójává kell tennünk.
Ez a törvény határozott lépés ebbe az irányba, biztosítva, hogy a tehetséges embereink által létrehozott tudás megoldásokká, hatékonysággá és jólétté váljon.
A tudomány nem maradhat laboratóriumokban, gyakorlati megoldásokká kell válnia a termelés, az energia, az egészségügy és az emberek mindennapi élete számára.
Az országnak nincsenek végtelen anyagi erőforrásai, de vannak tudományos, műszaki és akadémiai tehetségtartalékai, amelyeket nem mindig használ ki.
A kulcsfontosságú gazdasági döntéseknek bizonyítékokon, tanulmányokon, modellezésen és hatásvizsgálatokon kell alapulniuk.
Elengedhetetlen a kutatás és a termelés közötti szakadék áthidalása.
Az egyetemeknek, a vállalkozásoknak és a helyi közösségeknek ugyanazon innovációs ciklus részei kell lenniük.
Az innováció nemcsak technológiai jellegű, magában foglalja a szervezést, az irányítást, a nyilvánosság részvételét, a kommunikációt és a társadalmi felügyeletet is.
A tudománynak és az innovációnak nem szabad kiegészítő jellegűnek lennie, hanem a szükséges gazdasági változás motorjaivá kell válnia.
Honfitársaim!
A Kuba előtt 2025-ben és 2026-ban álló kihívásokat csak konkrét munkával, szisztematikus felügyelettel és aktív népi részvétellel lehet megoldani.
A XI. plenáris ülés és a mostani ülésünk is egy pontban különösen egyetért:
Nem elég jóváhagyni, végre is kell hajtani, és nem elég a végrehajtás, elszámoltathatónak is kell lennünk.
Ebből számos politikai kötelezettséget kell vállalnunk:
Erősödjön meg a kapcsolatot az egyes képviselők és a bázisuk között a kommunikáció, a meghallgatás, a magyarázatok és a konkrét javaslatok gyűjtése révén, amelyek a közpolitikák megalapozását szolgálják.
Szemtől szemben harcolni a bürokrácia, a korrupció, a pazarlás, az erőforrások eltérítése és az emberek problémái iránti érzéketlenség ellen.
Az egység erősítése nem kritikátlan egyhangúságként, hanem a felelősségteljes vita és részvétel révén történő konszenzusépítésként.
Az ország súlyos válságot él át, de nincs legyőzve, és soha nem is lesz legyőzve.
Kuba történelme azt mutatja, hogy amikor a politikai vezetés, az intézmények és az emberek együttműködnek, igazsággal, fegyelemmel és kreativitással, akkor semmilyen blokád vagy válság nem lophatja el a jövőnket.
A IX. Pártkongresszus elhalasztásáról szóló döntést sem lehet visszalépésnek tekinteni.
Ez egy szükséges és időszerű döntés, amely lehetővé teszi számunkra, hogy egyesítsük erőinket, javítsuk a nemzet helyzetét, növeljük az emberek bizalmát, és megteremtsük a feltételeket egy jobb és gyümölcsözőbb kongresszushoz, amely – ahogy az Alkotmány is kimondja – megszilárdítja a szocializmus építését és a kommunista társadalom felé való előrehaladást.
Erre intett minket maga Raul Castro hadseregtábornok is!
Ez a döntés lehetőséget ad arra, hogy a 2026-os évet a lehető legnagyobb mértékben a helyreállításnak és a kötelezettségvállalásaink teljesítésében elért haladásnak szenteljük.
Ez lehetővé teszi számunkra azt is, hogy elvégezzük a szükséges kiigazításokat a párt, a kormány és az állam struktúráiban, hogy sietség nélkül megkönnyítsük a vélemények és kritériumok cseréjét, amelyeket ez a folyamat megkövetel.
Most a párt, az állam és a kormány minden erejét és energiáját, a néppel együtt, az ország helyzetének javítására kell fordítani:
A jóváhagyott gazdasági intézkedések fegyelmezett és ellenőrzött végrehajtásának előmozdítása, a természeti katasztrófák sújtotta területekre fordított fokozott figyelem, a fiatalok részvételének előmozdítása a nemzeti élet minden területén, az ideológiai, kulturális és kommunikációs küzdelem fokozása, valamint Kuba igazságának védelme a manipulációval és a dezinformációval szemben.
Ebben az időszakban le kell zárulnia a megerősítését célzó Kormányprogramról folytatott nyilvános vitának is, és folytatni fogjuk a célkitűzések megvalósításához szükséges intézkedések végrehajtását.
Továbbá folytatni fogjuk a már előrehaladott állapotban lévő dokumentumok előkészítését, amelyeket a nyilvános konzultációt követően a Kongresszus vitat meg.
Azzal a meggyőződéssel zárjuk ezt az ülést, hogy a Néphatalmi Nemzetgyűlés készen állt és készen is áll történelmi felelősségének teljesítésére.
Rajtunk múlik, hogy a most elfogadottakat valósággá alakítsuk.
Hogy minden törvény, minden terv és minden költségvetés kézzelfogható tetté váljon az emberek életében.
Hogy a tudomány és az innováció kézzelfogható megoldásokká váljon, és a gazdaság visszanyerje vitalitását a társadalmi igazságosság feláldozása nélkül.
Soha ne hanyagoljuk el az egységet, „szemünk fényét”, ahogy Raul elvtárs, a hadsereg tábornoka és a forradalom vezetője nevezte.
Ez a legnagyobb erőnk minden fenyegetéssel szemben.
Bízunk forradalmi offenzívánkra való képességünkben, ellenálló képességünkben és kreativitásunkban, és senki sem lesz képes legyőzni minket!
Ahogy a XI. plenáris ülésen is mondtam, a legnagyobb nyereség a megbeszélések minőségében és a kézzelfogható problémák kezelésének kiváló módjában rejlik.
A döntéseink nem maradhatnak sajtó-összefoglalókban!
Azok az ország mindennapi életének javulásában fognak tükröződni.
Ez lesz a közös és vállalt elkötelezettség igazi próbája, e Parlament átalakító erejének és a Kubai Forradalom vitalitásának igazi mércéje.
Itt, a Nemzetgyűlésben, Kuba népének Gyűlésében, tehetséges fiataljaival, a legkülönbözőbb szakmák és mesterségek képviselőivel, fehérekkel, feketékkel, mulattokkal, ezer csatában tapasztalt, kritikus és elkötelezett nőkkel és férfiakkal, élve és aktívan dübörög a Kubai Forradalom!
Létezésének legnagyobb bizonyítéka éppen ellenségeinek könyörtelen erőfeszítése, hogy megfojtsák és alapjaiban elpusztítsák.
Ez a gyűlés abban a megtiszteltetésben részesül, hogy mélyreható hazafias és forradalmi jelentőségű javaslatot nyújthat be.
Vezetőnk Fidel Castro Ruz maradandó öröksége, valamint az egység és a folytonosság iránti felhívás ihletével, azt javasoljuk, hogy a 2026-os évet most hivatalosan is nyilvánítsuk Fidel Castro Ruz főparancsnok centenáriumának évévé.
Ez lesz az az év, amikor mélyebben tanulmányozhatjuk gondolkodását, követhetjük fáradhatatlan munkájának, elvhűségének, valamint az emberekbe és az eszme győzelmébe vetett feltétlen bizalomnak a példáját.
Minden feladatunkban, amit 2026-ban vállalunk, a legösszetettebb gazdasági átalakításoktól a legegyszerűbb szolidaritási gesztusig, járjon át minket Fidel küzdőszelleme, az emberek iránti mély szeretete és a társadalmi igazságosság iránti rendíthetetlen elkötelezettsége.
Ez lesz a legmegfelelőbb módja annak, hogy tisztelegjünk a férfi előtt, akinek a centenáriuma arra szólít fel minket, hogy jobbak legyünk, megvédjük az elért eredményeinket, és optimizmussal építsük a jövőt.
Világos megbízatással és hatalmas felelősséggel távozunk most erről az ülésről.
Az út nem könnyű, de a miénk, amelyet szuverén módon és méltósággal választottunk.
A kulcs az, hogy minden problémát megoldássá, minden korlátozást alkotási okká, és minden fenyegetést okká alakítsunk a még szorosabb egyesülésre.
Nem fogjuk leengedni a pajzsunkat.
Fokozzuk az ideológiai és kulturális harcot, megvédjük eredményeinket, és fáradhatatlanul dolgozunk azért a szuverén és virágzó országért, amelyet ez a nemzet megérdemel.
A feladat összetett, de ennek a népnek az akarata legyőzhetetlen!
A Nemzetgyűlés, melyet egyesített az akarat, hogy megmentse a függetlenséget, a szuverenitást és a forradalmat a ma ránk leselkedő számos veszélytől, nem választható el attól a történelemtől, amely idevezetett minket, legyőzve a lehetetlennek tűnő megpróbáltatásokat.
Mondjuk ki hangosan és világosan, azzal a meggyőződéssel, mint 1956. december 18-án, - amikor a két testvér, Fidel és Raul megölelte egymást, és miután megszámolták a kevés túlélőt és a néhány puskát – s az idősebb testvér minden kétség nélkül kijelentette:
„Most megnyerjük a háborút!”
És ma újra megerősítjük: Most megnyerjük a háborút!
Ez Fidel és Raúl népe: minden lehetetlennek tűnő küldetés győztesei!
2026 májusában, Fidel Castro Ruz főparancsnok centenáriumán, nagyobb egységben találkozzunk, mint valaha!
Éljen a szabad Kuba!
Éljen a Kubai Forradalom!
Éljen Fidel és Raul!
Szocializmus vagy halál!
Haza vagy halál!
Győzni fogunk!"
Fotók: presidencia.gob.cu
© Juhász Norbert
"A Kubai Köztársaság Néphatalmi Nemzetgyűlésének tagjai határozottan elítéljük az Egyesült Államok kormánya által december 10-én a Karib-tenger nemzetközi vizein elkövetett kalóztámadást és tengeri terrorizmust, amikor az ország katonai erői megtámadtak egy olajszállító tartályhajót Venezuela partjainál.
Raul Castro Ruz hadseregtábornok, valamint Miguel Díaz-Canel Bermúdez köztársasági elnök, a Kubai Kommunista Párt első titkára jelenlétében a Kubai Köztársaság Néphatalmi Nemzetgyűlése (Kuba Parlamentje) tegnap számos egyéb feladat mellett új állami tisztségeket hagyott jóvá és az Államtanács új tagjait is megválasztotta.
Rosabel Gamón a havannai tartományi iroda éléről érkezik, s 2010 óta különböző pozíciókat töltött be az Igazságügyi Minisztériumban, többek között a Nemzetközi Jogi Tanácsadó Iroda vezérigazgatójaként, de volt miniszteri tanácsadó, miniszterhelyettes és első alelnök is.
„A Népek Barátságának Kubai Intézete (ICAP) elítéli Donald Trump amerikai elnök bejelentését a Venezuela elleni tengeri blokádról.
