La voz de Cuba en Hungría

2025. március 01. 04:50 - Norberto Juhász

MESÉLŐ TÁRGYAK I. RÉSZ

- Egy karóra a Kubai Kommunista Párt első Kongresszusáról

20250205_153006.jpgAz antik, avagy a régi tárgyak gyűjtése önmagában is egyfajta művészet, és igen sok ismeret megszerzésére adhat alkalmat a már meglévők mellett.

Ám ez a tudás nemcsak magukra a műtárgyakra vonatkozik, hanem kiterjed megszerzésük módjára, karbantartásukra és amennyiben szükséges, a restaurálásukra is.

Az antik, vagyis "antique" francia szó, mely a latin antiquus vagy anticus szóból ered, ami lényegében annyit tesz: régi, a régmúltban keletkezett, öreg és tiszteletre méltó.

A magam részéről fontosnak tartom ebben a témában hogy egy műgyűjtemény nem jöhet létre pusztán régiségek összevásárlása útján...

Egy darab értékét csak részben szabják meg objektív kritériumok, akár piaci alapú szempontok.

Sokkal inkább mérvadó egy tárgy történelmi jelentősége és eredetisége, de nem elhanyagolható a szubjektív tényezők megléte sem, avagy a személyes ízlés és vonzalom.

Sokan azt gondolják, hogy az antikvitás minden barátja akadémikusan képzett, sőt egyenest az is kell hogy legyen.

1_3.jpg

  A tokfedélen szereplő gravírozott felirat a Marcos keresztnév és az egykori Lázadó Hadsereg egyik jól ismert szimbóluma.

Ám ha mindez valaha igaz is volt, napjainkra számtalan jól informált autodidakta személy található a régiségrajongók között, függetlenül a motiváció mibenlététől, s meglehet kicsit több mint 20 év után jómagam is ide vagyok sorolható.

Jelen tárgyunk a Raketa - luxusmárka egyik leginkább exportra gyártott modellje, mely egy "Tv-tokos" karóra, limitált fémszíjas kivitelben, kifejezetten egy alkalomra készülve.

Az alkalom a Kubai Kommunista Párt 1975-ben tartott első Kongresszusa, melynek küldöttei részesültek ebben a személyre szabott ajándékban.

A szinte tökéletes állapotban lévő 17 köves, teljesen analóg szerkezettel bíró Raketa 2614 típusjelű "Pék" fantázianevű óra, az egykori Szovjetunióban, a Petrodorovets óragyárban készült krómozott, hivatalos nevén AU10-es tokban.

A gyár csúcstermékét a Raketát 1961-ben hozták létre, s nevét Jurij Gagarin űrrepülésének tiszteletére kapta.

A világ egyik olyan ritka óramárkája, amely A-tól Z-ig házon belül gyártja szerkezeteinek minden elemét.

A Raketa órasorozat történetének során világhírnévre tett szert a kifejezetten űrhajósoknak, sarkvidéki expedícióknak, pilótáknak és számos fegyveres testület tisztjeinek, valamint jeles, az emberiség történelmét formáló közéleti, politikai személyiségeknek készült óráival.

Esetünkben is, ezen termékcsalád egy példányával van dolgunk azon karórák közül, melyeket a Kubai Kommunista Párt első kongresszusán résztvevő küldöttek vehettek át, az eseményen való részvételük örök emlékeként, mely eseménynek az idei évben már 50. évfordulójához érkezünk.

kepkivagas_3.PNGKubai viszonylatban igen hűvösnek számító délelőtt volt 1975. december 17-én, mikor több tucat autóbusz érkezett a Kubai Köztársaság minden tartományából a fővárosi Karl Marx Színházba a küldöttekkel.

Egy izgatott embertömeggel, akik pár órán belül részt vettek a Párt első Kongresszusán.

Végül felemelkedett a függöny, és megjelent a küldöttek serege előtt egy nagy létszámú elnökség, Fidel Castro Ruz főparancsnokkal, oldalán pedig Raul Castro Ruz hadseregtábornok, körülvéve őket a Politikai Iroda, a Titkárság tagjai, számos külföldi pártot és mozgalmat képviselő vendég jelenlétében.

50 évvel e történelmi esemény után, a december 17-22 között megtartott első Kongresszuson elhangzott viták, állásfoglalások és beszédek jelentősége az azt követő záróünnepségével, meghatározta a Kubai Forradalom máig szilárd, töretlen irányvonalát.

Néhány hónappal ezelőtt pedig, magyar viszonylatban kevésbé szokatlan, de szintén hűvös délelőtt volt az itteni fővárosban, a budai oldal hegyvidékén, mikor egy olvasói megkeresésnek köszönhetően átvehettem ezt a karórát.

Egy karórát, melyet méltán mondhatunk egy darabka történelemnek, ezen belül a Kubai Forradalom egyik legjelentősebb pillanata relikviájának.

Személyes meggyőződésem szerint fontos, hogy vigyázzunk a múlt ilyen, és ehhez hasonló emlékeire, hogy azok soha ne kerüljenek hozzájuk méltatlan környezetbe, többek között kereskedelmi forgalomba.

Raul Castro hadseregtábornok intelmei után szabadon, - melyeket az egységről szokott megfogalmazni - sokszor elmondom hogy nekünk pedig mint a szemünk fényére, úgy kell vigyáznunk népeink barátságára, s azt gondolom mindehhez valahol egy ilyen eset is hozzájárul, mint szóban forgó forradalmi relikviánké.

Az alábbiakban nagyobb felbontású képekből álló galéria tekinthető meg:

453585268_1032427861597253_6851348010190329437_n.jpg

A hátlapon szereplő felirat jelöli az eseményt, és évszámot.

453827723_849276773821015_7769506971774252834_n.jpg

454144589_417761991279729_5115344523566323055_n.jpg

 

© Juhász Norbert

Szólj hozzá!
2025. február 26. 15:50 - Norberto Juhász

AZ USA KUBÁVAL SZEMBENI VÍZUMKORLÁTOZÁSÁRÓL

f0429348.jpgAz Amerikai Egyesült Államok tovább szigorítja a Kubával kapcsolatos vízumkorlátozási politikáját, amely konkrétan a szigetország nemzetközi egészségügyi együttműködési megállapodásaihoz kapcsolódó vízumok felfüggesztését jelenti.

Ez korlátozná a vízumok kiadását a kubai és harmadik országok kormányzati tisztviselői számára, valamint a nemzetközi egészségügyi programban résztvevő és azért felelős személyek számára.

Az intézkedést, amely egy hónapon belül már a hetedik ilyen jellegű támadás a Kubai Köztársaság ellen, tegnap jelentette be Marco Rubio, az USA külügyminisztere, aki ezzel személyes programját-érdekeit ismét az amerikai nép érdekei elé helyezte.

Lényegében így jellemezte az amerikai politikus álláspontját a Kubai Kommunista Párt Politikai Irodájának tagja, a szigetország külügyminisztere, Bruno Rodríguez Parilla, aki közösségi oldalain reagálva arra is rámutatott, hogy a hazugságokra és kényszerekre alapozva bejelentett döntés célja, hogy millióknak az egészségügyi szolgáltatásokhoz való jogát csorbítsa Kubában és a világban egyaránt, olyan speciális érdekcsoportok javára, amelyekhez Rubio garantálja az amerikai adófizetők pénzeinek áramoltatását, ezzel együtt pazarlását.kepkivagas2.PNG

Az amerikai külügyminiszter a kubai orvosi missziók méltán jó hírneve elleni rágalmazási kampány részeként, - amelyet Donald Trump első elnöki ciklusa (2017-2021) idején indítottak - azzal vádolja Kubát, hogy "embercsempészeket exportál."

Amint azt a kubai külügyminisztérium többször is hangsúlyozta, ezek a vádak, tehát a "modern rabszolgasággal" illetőleg az "embercsempészetnek" kizsákmányolás céljából történő gyakorlatával kívánják összefüggésbe hozni a szigetországot egy lejárató kampány keretében. 

Forrás: Granma c. kubai napilap Nemzetközi Szerkesztőcsoportja

© Juhász Norbert

Szólj hozzá!
2025. február 25. 15:45 - Norberto Juhász

KUBÁÉRT MINDENKIVEL, ÉS MINDENKI JAVÁRA!

"A Martí által alapított Kubai Forradalmi Párt örökségéhez híven, a Kubai Kommunista Pártnak továbbra is az egységet garantáló vezető erőnek kell maradnia.

A Párt a Forradalom lelke, melyen belül fáradhatatlanul dolgozunk Kubáért, mindenkivel és mindenki javára!"

- Osztotta meg a nap folyamán a Kubai Kommunista Párt Roberto Morales Ojeda, a Párt Központi Bizottságának szervezeti titkára gondolatait fönti képposztjában. 

© Juhász Norbert

Szólj hozzá!
2025. február 24. 07:08 - Norberto Juhász

NYOLC ÉV UTÁN ISMÉT A TRÓNON

- Interjú Yerisbel Miranda nemzeti sakkbajnokkal

 

Yerisbel Miranda LIanes a közelmúltban lezárult kubai Országos Sakkbajnokságon ismét megszerezhette a nemzeti bajnok címet, amelyet már nagyon szeretett volna visszakapni.

Nyolc évet kellett várnia, hogy újra elérje mindezt, és most nagyon boldog, hiszen nem vágyott semmi másra, mint hogy újra itt, a hazájában győzve, együtt örüljön családjával és mindazokkal az emberekkel, akik látták, hogy az életben és ebben a tudományos játékban mennyit fejlődött mostanra.

Percekkel a camagüeyi születésű Ineymig Hernández legyőzése után, - amivel hét és fél pontot kapott, és a többi versenyző számára elérhetetlen volt - feltárta előttünk a most megnyert torna kulisszatitkait és sakkozó életformájának részleteit.

– Melyik címet szeretted jobban, az előzőt vagy a mostanit?

Mindkettőt egyformán, bár az első egy kicsit több.

 

Ez egy nagyon erős torna volt, sok rivalizálással, ahol minden játékos, akár tapasztalt, akár új, megnyerte a játékát.

 

A 2017-es győzelem után máskor is közel álltam a címhez, de végül nem értem el.

– Azt mondtad, hogy a sakkban női versenyszámban nagyobb a rivalizálás, mint a férfiaknál. Ennek mi az oka?

Nem tudom, hogy azért, mert óvatosabbak, vagy inkább készülnek; de sokkal több táblát készítenek, mint mi.

 

Például ezen a tornán a játszmák közel 80%-a döntésre ment, és jó részüket a végsőkig, nagy harciassággal játszották.

 

Talán ez is összefügg a kubai nők jellemzőivel, hogy nagyon harciasak vagyunk.

– Kevesebbről többre jutottál a tornán. Ez a te jellemződ?

Nem mindig van ez így...

 

Az első meccsen vereséget szenvedtem a Yaniela Forgas ellen, ő egy nagyon erős játékos.

 

Aztán döntetlent csináltam, és a negyedik körben láttam, hogy a 14. helyen állok, azt mondtam magamban:

 

"Mi a baj, mindig nagyon versenyképes voltál, azért jöttél, hogy nyerj és jó munkát végezz."

 

Onnantól kezdve kezdtem felépülni, és tudod a végét.

- Melyik volt a legnehezebb meccs?

Amikor Roxangel Obregónnal játszottam, ő nagyon jó sakkozó.

 

Egy ponttal megelőzött engem, és ha veszít, búcsút csókolhatok a címnek.

 

Nagyon kiélezett párharc volt, a határig, ami 108 lépésig tartott.

 

Mindketten hibáztunk, és mindkettőnknek volt lehetőségünk a győzelemre.

 

Elértem, és ez megnyitotta előttem a bajnokság kapuit.

- Melyik játékszakaszban tartod magad a legerősebbnek?

Általában nem vagyok túl jó a nyitásban.

 

Azt hiszem, jobban teljesítek a középső játékban, mert nagyon pragmatikus és elemző vagyok.

 

A döntőben is jól teljesítek.

– Példaképeid a sakkban?

Mindig követtem Leinier Domínguez játékait, de a példaképem José Raúl Capablanca, a sakkvilág zsenije.

– Elégedett vagy a válogatottban nyújtott teljesítményeddel?

Az olimpia és a legmagasabb szintű versenyek nagyon kemények, és az elmúlt néhány évben nem sikerültek túl jól.

 

Úgy gondolom, hogy többre vagyunk képesek, és tartozunk magunknak egy jobb eredménnyel, amire fel kell készülnünk.

- Következő célok?

 A legfontosabb az volt, hogy Kuba bajnoka legyek.

 

Több évig képtelen voltam rá. Amikor elértem, 2017-ben, még nagyon fiatal voltam, még nagymester sem voltam, így a legnagyobb törekvésem most valósult meg.

 

Most más versenyeken fogok játszani. Hamarosan a magam jogán a közép-amerikai zónában leszek.

– Hogyan értékeled a női sakkot Kubában?

Sok tehetséges és jól felkészült fiatal nő van, akik keményen dolgoznak, különösen Villa Clarában, ahol nagy támogatást kap ez a sportág. Szerintem ígéretes a jövő.

– Mi hiányzik ahhoz, hogy a sakkvilág elitjébe tartozz?

37 évesen ez nehéz.

 

Van egy családom, aki segít, de nem könnyű.

 

Nagyon nehezen tudok elszakadni tőlük, főleg a lányomtól, Luciától, akinek ezt a boldogságot jelentő címet ajánlom.

 

 

Az interjút készítette: Freddy Pérez Cabrera - a Granma c. kubai napilap munkatársa.

 

Fotó: Roberto Morejón

 

Magyar nyelvre fordította: © Juhász Norbert

Szólj hozzá!
2025. február 17. 21:44 - Norberto Juhász

JUAN ALMEIDA BOSQUE EMLÉKEZETE

424918459_787716760047935_1207842917831021102_n.jpgA Kubai Köztársaságban ma Juan Ameida Bosque-ra, a forradalom parancsnokára, a Lázadó Hadsereg harcosára és politikai vezetőre emlékezik születésének 98. évfordulóján.

Az 1927. február 17-én született Almeida Bosque, - képünkön Raul Castro mellett - a Kubai Forradalomban a felkelő erők egyik vezetője, a Kubai Köztársaság Hőse.

Raul és Almeida, Fidel Castro mellett, a Sierra Maestra dzsungelében elindult forradalom parancsnokai, akik együtt nőttek föl minden forradalmár példaképeivé.

A kubai társadalom mellett, világszerte kivívták a kommunista és egyéb haladó erők tiszteletét, valamint szeretetét.

Almeida Fidellel és Raullal együtt részt vett a Moncada laktanya elleni támadásban (1953. július 26.) amiért velük együtt bebörtönözték, majd mexikói száműzetése után a Granma yachton tért vissza ismét, hogy Fulgencio Batista zsarnoksága ellen küzdjön egészen a Kubai Forradalom diadaláig.

Azt követően a Kubai Kommunista Párt alapítói között volt, s 2009. szeptember 11-én bekövetkezett haláláig tagja a Párt Központi Bizottságának, egy időben pedig az Államtanács alelnöki tisztségét is betöltötte.

Mindezek mellett élete végéig betöltötte a Kubai Forradalom Harcosainak Szövetsége (ACRC) elnöki tisztségét is, melynek alapvető célja a kubai szocializmus, a forradalom ügye iránt elkötelezett háborús veteránok és idő katonák össztársadalmi érdekeket szolgáló munkájának koordinálása.

Forradalmi munkássága mellett igen termékeny zenei és irodalmi munkásságot is magáénak tudhatott, melyről több mint 300 zenei műve és tizenkét könyve tanúskodik.

© Juhász Norbert

Szólj hozzá!
2025. február 17. 17:46 - Norberto Juhász

SZERZŐI KÖZLEMÉNY

Kedves és tisztelt Olvasóim!

Bizonyára minden ezt az oldalt kedvelő-követő ember, illetőleg Ti mindannyian ismeritek mostanra azt az egy mondatot amivel a blogomban megjelent valamennyi írásom után, az itt közzétett posztokat lezárom:

"A teljes cikkért kattints a képre, és ha tetszett nyomj egy megosztást is!"

Napjainkra igen fontossá vált ez valamennyi digitális tartalomkészítőnek globális szinten, mintegy "létkérdéssé."

Éppen ezért tisztelettel megkérek Mindenkit, aki még az utóbbi időben nem tette volna, kövesse/kedvelje a Kuba hangja Magyarországon blogot, és annak Facebook oldalát.

Tartsatok velem, a megjelenő új tartalmakra is mindig nyomjatok egy megosztást, akár kommenteljetek is az elolvasást követően.

Mivel az utóbbi időben az online világot döntő mértékben uraló nagy imperialista cégek érdekében a Kubai Köztársaság elleni blokádpolitika további fokozása áll, ezért nyilvánvaló hogy az én tartalmaimat sem fogják az algoritmusok előre tolni.

Mindeközben a Kubai Forradalom, a kubai nép ellenségeinek tartalmait, ezeknek a gyártóit, mintegy megfeszített tempóban igyekeznek egyenesen fölfelé repíteni minden online platformon.

Semmilyen juttatással, akár anyagival, akár technikaival nem szűkölködnek, és nem is fukarkodnak, ha arról van szó, hogy egy újabb Kuba-ellenes tartalomgyártót tudjanak kiállítani, majd nézettség terén az élre tolni a föld újabb és újabb pontján, beleértve az utóbbi időben Magyarországot is.

Tekintettel arra hogy az én munkámban az imperialistákra, a nagy oligarchákra ha valamiben, hát támogatásban nem számíthatok, így arra kérlek benneteket, Ti viszont segítsetek!

Terjesszétek az itt megjelenő írásokat, akár megosztással, akár szánjatok rá pár percet hívjátok meg néhány kattintással az összes ismerősötöket a Kuba hangja Magyarországon Facebook oldal kedvelésére.

Mindenkinek előre is köszönettel: 

Juhász Norbert 

Szólj hozzá!
2025. február 14. 18:07 - Norberto Juhász

MOZGASSON MINKET MINDIG A SZERETET!

A Kubai Köztársaságban február 14 - melyet napjaink Európájában csak Valentin napként ismerünk - nem mást jelent, mint a szerelemnek és a barátságnak, magának a szeretetnek a napját.

"Minden február 14-én ezt ünnepeljük.

Ennek az ünnepnek az eredete Szent Bálintnak, egy 3. századi római papnak a történetében gyökerezik, aki a legenda szerint nem engedelmeskedett II. Claudius császár parancsának, és titokban összeadott fiatal párokat egy olyan időszakban, amikor a katonák számára tilos volt a házasságkötés.

Szent Bálint vértanúhalált halt tettei miatt, és idővel őt a szerelmesek védőszentjeként tisztelték.

A Valentin-nap nemcsak a romantikus szerelemre korlátozódik, hanem a testvéri szeretetet, a hazaszeretetet, a barátságot és a körülöttünk lévő emberek iránti megbecsülést is ünnepli.

Ez egy lehetőség, hogy kifejezzük hálánkat, és szeretetünket barátainknak, családtagjainknak és szeretteinknek."

- Áll a Kubai Fiatal Kommunisták Szövetsége mai közleményében.

"Ma, a szerelem és a barátság napján, azzal a bizonyossággal ébredünk, hogy csak a szerelem teszi az anyagot csodává.

Gratulálunk a családnak, a barátoknak és a harcostársaknak.

Legyen ez és minden nap egy jobb világért való küzdelem napja, mozgasson minket mindig a: SZERETET."

- Fogalmazott közösségi oldalán kubai idő szerint a délelőtti órákban, a Kubai Kommunista Párt Központi Bizottságának szervezeti titkára, Roberto Morales Ojeda.

 

© Juhász Norbert

Szólj hozzá!
2025. február 05. 13:48 - Norberto Juhász

KUBA NYERNI FOG!

"A fasizmus nem volt képes mindenütt uralni a népet..... és mindenhol a kommunisták voltak az élen az ellene vívott harcban, mert védték a hazát, védték a proletariátust, védték az igazság ügyét."

Fidel Castro

- Osztotta meg a Kubai Kommunista Párt közösségi oldalán Fidel Castro Ruz főparancsnok ma is aktuális szavait képposztjában.

 

Szólj hozzá!
2025. február 04. 15:22 - Norberto Juhász

FIDEL 63 ÉVVEL EZELŐTTI GONDOLATAINAK AKTUALITÁSA

475857090_122123899640617974_2928253453185338609_n_1.jpg"Kuba széttörte a láncokat, amelyek sorsát az elnyomó birodalomhoz kötötték, megmentette vagyonát, visszaszerezte kultúráját, és kibontotta Amerika szabad területének és népének szuverén zászlaját."

Ezeket a szavakat mondta főparancsnokunk, Fidel Castro Ruz, amikor bejelentette a Második Havannai Nyilatkozatot, amelyet több mint egymillió kubai hagyott jóvá a Forradalom Terén.

Ez az 1962. február 4-én zajlott programalkotási platform megerősítette Forradalmunk szocialista és Latin-amerikai jellegét, és egy nappal az elnöki előterjesztés után fogadták el, amely hivatalossá tette az Egyesült Államok Kuba elleni teljes gazdasági blokádját.

Mindez választ adott a kubai nemzet elleni minden agresszióra, szabotázsra és bűncselekményre is, amelyet az Egyesült Államok területéről finanszíroztak.

A második nemzetgyűlést a fiatal Forradalmi Kormány hívta össze, miután Kubát kizárták az Amerikai Államok Szervezetéből.

Ez volt történelmünk egyik legnagyobb népgyűlése, a kubai emberek szilárd demonstrációja, és az ország függetlenségének védelme melletti megingathatatlan döntése.

Azon a napon Fidel a következőkkel folytatta:

"Mert ez a nagyszerű nép azt mondta: "Elég!" és járni kezdett.

És az óriások menetelése meg sem áll, amíg meg nem hódítják az igazi függetlenséget, amiért már nem egyszer és nem hiába haltak meg oly sokan.

Most mindenesetre azok, akik meghalnak, úgy fognak meghalni, mint azok a kubaiak, akik a Playa Girónnál estek el.

Meg fognak halni az egyetlen, igazi, és elidegeníthetetlen függetlenségükért!"

Ezek mára olyan fogalmak, amelyekhez mindig vissza kell térnünk, különösen a birodalmi támadások idején, amikor az Egyesült Államok új kormánya fenyeget bennünket, és fokozza büntetőpolitikáját egy olyan nemes nép ellen, mint a kubai nép, amely képes volt ellenállni egy igazságtalan és népirtó blokádnak, több mint 60 éven át.

- Emlékeztetett a nap folyamán közösségi oldalán Fidel Castro főparancsnok szavaira Roberto Morales Ojeda, a Kubai Kommunista Párt Politikai Irodájának tagja, a Párt Központi Bizottságának szervezeti titkára.

 

© Juhász Norbert

Szólj hozzá!
2025. február 04. 01:49 - Norberto Juhász

RAUL CASTRO ÉS DÍAZ-CANEL ÜDVÖZLI A VIETNAMI KOMMUNISTA PÁRT FŐTITKÁRÁT A PÁRT LÉTREJÖTTÉNEK 95. ÉVFORDULÓJÁN

Raul Castro Ruz hadseregtábornok a Kubai Forradalom vezetője és Miguel Díaz-Canel Bermúdez a Kubai Kommunista Párt első titkára, Kuba köztársasági elnöke levélben gratuláltak a Vietnami KP főtitkárának To Lamnak, a Párt létrehozásának 95. évfordulója alkalmából, és méltatták a Vietnami Kommunista Párt 1930-as alapítása óta betöltött vezető szerepét.

„Kérjük, fogadja a legszívélyesebb gratulációnkat a Vietnami Kommunista Párt megalapításának 95. évfordulója alkalmából, amely nemes népével együtt a hős nemzet minden győzelmének főszereplője.

 

A Vietnami Kommunista Párt forradalmi gyakorlata, és különösen az 1986 óta végrehajtott megújulási politika alapvető fontosságú volt országa szocialista felépítésének folyamatában, és ma referenciaként szolgál a nemzetközi kommunista mozgalom számára.

Mindig számítson, kedves To Lam elvárs, Kuba szilárd támogatására a minket összekötő, megbonthatatlan baráti, szolidaritási és együttműködési kötelékek elmélyítésében, melyek Fidel Castro Ruz főparancsnok, a Kubai Forradalom történelmi vezetőjének és a szeretett Ho Si Minh elvtársnak az öröksége alapjain nyugszanak.”

 

– Áll a kubai vezetők To Lam-hoz írt hivatalos levelében.

 

1930. február 3-án megalapították a Vietnami Kommunista Pártot, amely később véget vetett az ország válságának, és új korszakot nyitott Vietnam történelmében.

 

Fennállásának ideje alatt a párt meghatározó szerepet játszott a vietnami forradalom minden győzelmében, és a szocializmus útjára terelte az országot, melyen napjainkban is rendületlenül halad.

 

 

Forrás: Granma c. kubai napilap Nemzetközi Szerkesztősége

 

 

Magyar nyelvre fordította:  © Juhász Norbert

Szólj hozzá!
La voz de Cuba en Hungría
süti beállítások módosítása